Audiodescriptie, of audiobeschrijving, maakt televisieprogramma’s en ander beeldmateriaal toegankelijk voor blinden en slechtzienden doordat er door een voice-over wordt beschreven wat er in beeld te zien is. Sinds een aantal jaar is dit, naast ondertiteling voor doven en slechthorenden, in Nederland wettelijk verplicht voor video’s van overheidsinstellingen als onderdeel van de Wet digitale overheid. In 2025 wordt het ook verplicht voor andere (commerciële) bedrijven binnen Europa vanwege de European Accessibility Act. Maar wat houdt audiodescriptie nou eigenlijk in en hoe gaat het in zijn werk?
Wat is audiodescriptie?
Bij audiodescriptie beschrijft een voice-over tussen de dialogen en voice-overs door wat er in beeld te zien is. Het gaat hierbij alleen om belangrijke visuele details die niet zijn af te leiden uit wat er te horen is. Zo kunnen er personages en wat zij doen worden beschreven, maar ook bepaalde gezichtsuitdrukkingen, een achtergrond die sfeerbepalend is of tekst die in beeld verschijnt maar niet hardop wordt uitgesproken.
Je kunt het zien als een aanvulling op de gesproken tekst voor blinden en slechtzienden zodat zij de beelden beter kunnen begrijpen. We zeggen hier ‘aanvulling’, omdat de ruimte voor audiodescriptie van video tot video kan verschillen. Als er veel in de video wordt gesproken, is er logischerwijs minder plek in de audiodescriptie om te omschrijven wat er in beeld te zien is. Niet schrikken dus als het script aan de korte kant is.
Beschrijving van beelden
Hoe ziet dat er dan uit, zo’n omschrijving? En hoe wordt er überhaupt bepaald wat er wordt omschreven in een audiodescriptie?
Het voornaamste doel is natuurlijk een prettige luisterervaring en het beter toegankelijk maken van beeldmateriaal. Zoveel mogelijk elementen beschrijven klinkt mooi in theorie, maar in de praktijk moet de stem genoeg ruimte hebben om het allemaal te kunnen omschrijven.
Als er te snel en te veel wordt ingesproken, kan dat voor de kijker natuurlijk gehaast klinken en lastig zijn om de informatie allemaal te verwerken. We beschrijven daarom alleen de belangrijkste elementen en waar mogelijk laten we ook wat ruimte tussen de audiodescriptie en de dialoog/al aanwezige voice-over. Dit geeft de kijker/luisteraar wat meer rust.
Leuk om te weten dat Jantje bijvoorbeeld bruin haar heeft, maar ook onnodig als het ten koste gaat van essentiële informatie die aansluit op het doel van de video zelf. Belangrijker is wat Jantje doet, waar hij is of wat zijn gezichtsuitdrukking is. Zoals wij graag zeggen: keep it simple as less is more!
Stemacteur
De audiodescriptie moet natuurlijk worden ingesproken en daarbij is het belangrijk om na te denken over de stem waar je naar op zoek bent. Denk aan: man/vrouw, leeftijd, stemkleur. Idealiter wijkt de stem van de audiodescriptie af van de stemmen die al in de video verwerkt zitten, zodat het makkelijker is voor de kijker om onderscheid te maken in de verschillende soorten stemmen.
Wij hebben veel verschillende stemacteurs in ons netwerk en kunnen je meerdere stemdemo’s sturen. Zo heb je zelf de keuze!
Het hele pakket bij Einion
Wij verzorgen zowel het script als de opname van de audiodescriptie. Hoe ziet dat proces er concreet uit?
- Allereerst schrijven we het script op basis van het beeldmateriaal. Hierbij komt onze ondertitelingssoftware goed van pas omdat we daarmee ook tijdcodes voor het AD-script kunnen bijhouden en in de gaten kunnen houden of het qua tijd allemaal past voor de stemacteur om in te spreken. Wanneer de tekst klaar is, krijg je uiteraard de kans om feedback te geven. Dit kan gewoon in Word.
- Als het script helemaal klaar en goedgekeurd is, is het tijd voor de volgende stap: er moet van het script een gesproken variant gemaakt worden. We laten deze voice-over opnemen door de door jou gekozen stemacteur (o.b.v. verschillende stemdemo’s).
- Â Â Vervolgens lijnen we de opnames uit met de beelden zodat alles synchroon loopt, volgens de richtlijnen van Earcatch. Zodoende komt het stuk audio op het juiste moment voorbij.
Gratis app Earcatch
De audiodescriptie kan synchroon met de uitzending worden beluisterd door middel van de gratis app Earcatch. De app is gerealiseerd door Vereniging Bartiméus Sonneheerdt. De audiodescriptie wordt aangeboden als een losse audiostroom die synchroon met de video wordt afgespeeld. Dit kan bijvoorbeeld door een hoofdtelefoon, waardoor anderen in de omgeving niet per se mee hoeven te luisteren. Zo creëren we voor iedereen de beste ervaring van jouw video.
Offerte
Jouw video’s ook toegankelijk maken voor een breder publiek? Neem direct contact met ons op voor meer informatie over audiodescriptie of vraag hier vrijblijvend een offerte aan.
Na het doen van een offerte-aanvraag komen we op werkdagen binnen 2 uur bij je terug met een scherpe prijs. We zijn op maandag tot vrijdag van 09:00-17:00 ook telefonisch bereikbaar om je te woord te staan.
