Veelgestelde vragen

De tarieven verschillen per talencombinatie. Voor korte video’s tot 5 minuten werken we met opstarttarieven. Voor langere video’s offreren we meestal een maximumprijs op basis van het aantal minuten, ervan uitgaande dat er constant wordt gesproken. Wordt er minder gesproken? Dan betaal je alleen voor de gemaakte ondertitels. Meer op de pagina Tarieven, of vraag direct een offerte aan.

Dat hangt af van de lengte van de video, de talencombinatie en de beschikbaarheid van onze vertalers en eindredacteurs. Korte video’s (tot 5 minuten) leveren we meestal binnen 1 à 2 werkdagen, langere video’s binnen 5 werkdagen. Haast? Mail naar planning@einion.nl, dan kijken we samen wat er kan.

Meestal wel! Neem direct contact met ons op, dan kijken we samen naar de mogelijkheden. Voor levering binnen 24 uur rekenen we 25% spoedtoeslag.

Je kunt beter vragen: naar welke taal níet? We werken met een groot internationaal netwerk van ervaren vertalers en ondertitelaars. Neem gerust contact op over jouw talencombinatie.

Bedrijfsfilms voor interne en externe communicatie, zoals recruitmentvideo’s, marketingvideo’s, interne meetings, webinars en town halls. Ook talkshows en webinars voor overheden en bedrijven, documentaires voor festivals als IDFA en het Nederlands Film Festival, en films voor musea.

De video, via WeTransfer, Vimeo, een server of een ander programma. Moeten we de ondertitels in beeld branden? Lever de video dan in de hoogst mogelijke resolutie aan. Voor alleen een ondertitelbestand volstaat een lage resolutie. Verder willen we de talencombinatie, eventuele terminologie en de deadline weten. Mail naar planning@einion.nl of gebruik het offerteformulier.

Een ondertitelbestand (srt, pac, stl, 890, txt, WebVTT), ondertitels als transparante QuickTime (een .mov met alfakanaal), of de video met de ondertitels in beeld gebrand. Na je akkoord maken we het eindproduct op werkdagen meestal binnen 24 uur. Kies je voor ingebrande ondertitels, stuur dan tijdig de video in de hoogste kwaliteit.

Natuurlijk. Na de controle door onze eindredacteur krijg je een eerste versie: een tekstuitdraai met tijdcodes en een srt-bestand. In de tekstuitdraai kun je in Word wijzigingen aangeven met wijzigingen bijhouden; laat de opmaak en tijdcodes ongewijzigd. Het srt-bestand kun je in VLC naast de video afspelen om timing en inhoud te bekijken. We raden aan de controle door een native speaker te laten doen. Aanpassingen verwerken we waar mogelijk binnen 24 uur.

Dan ben je bij ons aan het juiste adres. Lees meer op onze pagina Toegankelijke video voor overheidsorganisaties, of neem contact op, dan maken we samen een plan.

We werken alleen met gekwalificeerde vertalers met een taalkundige opleiding en ervaring in het vak. Ze zijn altijd native speaker van de taal waarnaar ze vertalen; dat is ook een eis van ISO 17100. Per opdracht kiezen we een vertaler met ervaring in het onderwerp.

Je kunt nooit zo snel lezen als je kunt luisteren. Goede ondertiteling vat daarom samen, zonder de betekenis te veranderen. Stopwoordjes verdwijnen als eerste; bij heel snelle sprekers soms ook kleine inhoudelijke details. Normaal valt dat niet op, maar wel als je de ondertitels woord voor woord controleert.

Automatische ondertiteling is snel en goedkoop, maar niet professioneel. AI gaat vaak de mist in bij spelling, sprekers, geluiden, leessnelheid en beeldwisselingen. Lees meer in onze blog AI-ondertiteling of een ondertitelbureau.

Jazeker. We werken met professionele stemacteurs over de hele wereld, die in professionele studio’s inspreken. We helpen ook met het schrijven, vertalen en timen van het script. Meer over voice-over.

Een ingesproken beschrijving voor blinden en slechtzienden van wat er in beeld te zien is, zoals de omgeving, tekst in beeld of een personage, in de stiltes tussen de dialogen. Wij verzorgen het script en de voice-over. Meer over audiodescriptie.

Gewone ondertiteling geeft weer wat er gezegd wordt. Ondertiteling voor doven en slechthorenden beschrijft daarnaast belangrijke geluiden en maakt duidelijk wie er spreekt. Meer over ondertiteling voor doven en slechthorenden.

Op al onze leveringen zijn onze algemene voorwaarden van toepassing. Nieuwe klanten ontvangen ze ook bij de offerte.