Sinds 28 juni 2025 geldt de European Accessibility Act. Welke bedrijven eronder vallen, wat de wet vraagt van ondertitels, audiodescriptie en transcripten, en wat je nu al kunt regelen.
European Accessibility Act: wat betekent het voor jouw video’s? Read More »
Automatische ondertitels zijn snel en goedkoop, maar gaan vaak mis op namen, vaktermen, leesbaarheid en timing. Wanneer AI volstaat en wanneer je beter een vakmens laat meekijken.
AI-ondertiteling of een ondertitelbureau: wanneer kies je wat? Read More »
Lengte, talencombinatie, deadline, onderwerp en eindproduct: de vijf factoren die de prijs van ondertiteling bepalen, en waarop je wel en niet moet besparen.
Wat kost het om een bedrijfsvideo te laten ondertitelen? Read More »
Limburgs, Brabants, Schots: een dialect is soms zelfs voor moedertaalsprekers lastig te volgen. Over de keuzes die je maakt als ondertitelaar, van alles naar de standaardtaal tot het bewust laten staan van een typisch woord.
Dialect ondertitelen: een kunst op zich Read More »
Eén regel Nederlands, één regel Engels: handig in musea en op congressen met internationale bezoekers. Wat er komt kijken bij twee talen in één ondertitel, en waarom het Nederlands bovenaan staat.
Tweetalige ondertiteling Read More »
Wat de WCAG-richtlijnen betekenen voor video, welke regels gelden voor de overheid en wat de European Accessibility Act sinds juni 2025 vraagt van bedrijven.
WCAG en video: wat moet je regelen voor video’s op je website? Read More »
DSH-ondertiteling lijkt op gewone ondertiteling, maar beschrijft ook geluiden, muziek en wie er spreekt. Wanneer het verplicht is en waarom ook horende kijkers er baat bij hebben.
Wat is DSH-ondertiteling en wanneer heb je het nodig? Read More »
Hoe een stem die beschrijft wat er in beeld gebeurt video toegankelijk maakt voor blinde en slechtziende kijkers: van script en stemkeuze tot synchronisatie volgens de Earcatch-richtlijnen.
De ins en outs van audiodescriptie Read More »
Te snel, te laat, te vol of op de verkeerde plek: acht ergernissen van kijkers en hoe een goede ondertitelaar ze voorkomt.
Ondertiteling: irritaties en uitdagingen die kijkers ervaren Read More »
Ondertitelen of nasynchroniseren? Zeven redenen waarom ondertiteling vaak de betere keus is, van de echte stem van de acteur tot lagere kosten en taalbehoud.
