Engelse ondertiteling laten maken
Jouw boodschap, net zo sterk in het Engels. Einion vertaalt en ondertitelt video’s van het Nederlands naar het Engels en andersom. Altijd door native speakers die het vak van ondertitelen beheersen, zodat de ondertitels natuurlijk lezen en precies op het beeld lopen.
Vraag een offerte aan- ✓ Native ondertitelaars
- ✓ Brits of Amerikaans
- ✓ ISO 17100-gecertificeerd
Wat we doen
Nederlands → Engels
Voor bedrijfsfilms, recruitmentvideo’s en presentaties voor internationale collega’s en klanten.
Engels → Nederlands
Voor interviews, documentaires, trainingen en interne video’s met Engelstalige sprekers.
Twee talen tegelijk
Tweetalige ondertiteling: twee regels, elk in een eigen taal. Ideaal voor events en festivals.
Jouw terminologie
Op verzoek Brits of Amerikaans Engels en de vaste termen van jouw organisatie.
Waarom vertalen voor ondertiteling een vak apart is
Je kunt nooit zo snel lezen als je kunt luisteren. Een goede ondertitelaar vat daarom samen zonder betekenis te verliezen, houdt rekening met leessnelheid en beeldwisselingen, en kiest woorden die passen bij de toon van de spreker. Een losse vertaling of automatische vertaling mist dat.
Lees ook onze blog over tweetalige ondertiteling.
Zo werkt het
Aanleveren
Stuur de video en geef aan welke taal of talen je nodig hebt.
Vertalen
Een native ondertitelaar vertaalt en timet de ondertitels.
Controle
Een tweede vakmens controleert alles met het beeld erbij, volgens ISO 17100.
Oplevering
srt, WebVTT, een transparante QuickTime of de video met ondertitels in beeld.
Einion Media levert altijd de beste service; vriendelijke hulp, kwalitatief zeer goede vertalingen, proactief, flexibel en snel. Niet voor niets onze vaste leverancier in ondertitelingen!Crowdale
Veelgestelde vragen
Kunnen jullie ook naar andere talen vertalen?
Zeker: Duits, Frans, Spaans, Chinees of Swahili. We ondertitelen naar alle talen, met een internationaal netwerk van native vertalers.
Wat is het verschil met automatische vertaling?
Automatische vertaling mist toon, context en leesbaarheid. Bij ons wordt elke ondertitel gemaakt en gecontroleerd door mensen.
Hoe snel kan het?
Korte video’s tot 5 minuten doorgaans binnen 1 Ã 2 werkdagen; langere video’s binnen 5 werkdagen. Spoed is mogelijk.
Klaar voor Engelse ondertitels?
Op werkdagen ontvang je binnen 2 uur een offerte op maat.
Vraag een offerte aan Bel 085 00 64 700★ 5,0 op Google · lees onze reviews