Ondertiteling voor doven en slechthorenden
Ondertitels die meer vertellen dan alleen wat er gezegd wordt. Ondertiteling voor doven en slechthorenden (DSH) beschrijft ook relevante geluiden en maakt duidelijk wie er spreekt. Zo kan iedereen je video volledig volgen, en voldoe je aan de WCAG.
Vraag een offerte aan- ✓ Geluiden en sprekers beschreven
- ✓ WCAG 2.1 AA (1.2.2)
- ✓ ISO 17100-gecertificeerd
Wat maakt DSH-ondertiteling anders?
Geluiden
Belangrijke geluiden staan tussen haakjes: (telefoon gaat), (spannende muziek), (gelach).
Sprekers
Is de spreker niet in beeld? Dan noemen we de naam, of krijgt elke spreker een eigen kleur.
Leesbaar
Een goede leessnelheid en logische regelafbrekingen, zodat de kijker niet achter de tekst aan hoeft te jagen.
Volledig en juist
Geen automatische ondertitels met fouten, maar tekst die klopt, gecontroleerd met het beeld erbij.
Voor wie en waarvoor?
Ruim anderhalf miljoen Nederlanders zijn doof of slechthorend. Daarnaast kijkt een groot deel van de mensen video zonder geluid, op kantoor, in de trein of op social media.
DSH-ondertiteling is verplicht voor overheidsorganisaties (WCAG 2.1 AA) en voor veel bedrijven onder de European Accessibility Act. Lees meer in onze blog Ondertiteling voor doven en slechthorenden.
Zo werkt het
Aanleveren
Stuur de video als mp4 of via een link. Een script is niet nodig, en kost ook niets extra.
Ondertitelen
Een ervaren ondertitelaar maakt de ondertitels, inclusief geluiden en sprekers.
Controle
Een eindredacteur controleert alles met het beeld erbij. Jij krijgt een srt en een tekstuitdraai.
Oplevering
Als srt, WebVTT of STL, als transparante QuickTime of ingebrand in de video.
Levertijd
Korte video’s tot 5 minuten leveren we doorgaans binnen 1 Ã 2 werkdagen, langere video’s binnen 5 werkdagen. Spoed nodig? Bel of mail ons, dan kijken we wat er kan.
Wat kost het?
De prijs hangt af van de lengte, de deadline en het eindproduct. Tot 5 minuten werken we met een opstarttarief; daarboven krijg je vooraf een maximumprijs. Meer op de pagina Tarieven.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil met gewone ondertiteling?
Gewone ondertiteling geeft alleen weer wat er gezegd wordt. DSH-ondertiteling beschrijft ook geluiden en sprekers, voor wie het geluid niet kan horen.
Ondertitels aan- en uitzetten of ingebrand?
Voor websites en videoplatforms raden we een los ondertitelbestand (srt of WebVTT) aan: de kijker kan de ondertitels dan zelf aanzetten. Voor social media zijn ingebrande ondertitels vaak handiger.
Kunnen jullie ook ondertitels in andere talen maken?
Ja. We ondertitelen naar alle talen, door native speakers.
Zijn de automatische ondertitels van YouTube niet genoeg?
Voor de WCAG niet: die vraagt om juiste en volledige ondertitels, inclusief geluiden. Lees meer in onze blog AI-ondertiteling of een ondertitelbureau.
Klaar voor toegankelijke ondertitels?
Op werkdagen ontvang je binnen 2 uur een offerte op maat.
Vraag een offerte aan Bel 085 00 64 700★ 5,0 op Google · lees onze reviews