Ondertiteling en vertaling
Van bedrijfsfilm tot documentaire, in elke taal. Einion ondertitelt en vertaalt video’s voor omroepen, musea, productiehuizen en organisaties. Ervaren ondertitelaars in hun moedertaal, een eindredacteur die alles met het beeld erbij controleert, en geen toeslag als er geen script is.
Vraag een offerte aan- ✓ Binnen 2 uur een offerte
- ✓ Geen scripttoeslag
- ✓ Alle talen
Waarom Einion?
Scherpe prijs
Betaalbare tarieven, zonder concessies aan de kwaliteit. Geen toeslag als er geen script is.
Snel
Korte video’s doorgaans binnen 1 à 2 werkdagen. Spoed? Bel of mail ons.
Alle talen
Van Swahili tot Chinees: alle talencombinaties, door native ondertitelaars.
Gecontroleerd
Een eindredacteur controleert elke ondertitel met het beeld erbij, volgens ISO 17100.
Wat we ondertitelen
Bedrijfsfilms, documentaires, talkshows, webinars en town halls. We ondertitelen programma’s voor de NPO en lokale omroepen, films voor musea zoals Boijmans Van Beuningen en het Van Gogh Museum, en video’s voor organisaties als de Nationale Politie, Rabobank en PwC. Daarnaast werken we voor veel productie- en distributiemaatschappijen.
Meer over bedrijfsvideo’s, Engelse ondertiteling, webinars en events en ondertiteling voor doven en slechthorenden.
Zo werkt het
Aanleveren
Stuur de video als mp4 via WeTransfer, Vimeo of een link naar planning@einion.nl.
Ondertitelen
Een ervaren ondertitelaar maakt of vertaalt de ondertitels, in zijn of haar moedertaal.
Controle
Een eindredacteur kijkt alles na. Jij ontvangt een srt-bestand en een tekstuitdraai ter controle.
Oplevering
Als ondertitelbestand, transparante QuickTime of met de ondertitels in beeld gebrand.
Levertijd
Korte video’s tot 5 minuten leveren we doorgaans binnen 1 à 2 werkdagen, langere video’s binnen 5 werkdagen. Spoed nodig? Mail planning@einion.nl of bel ons.
Formaten
Ondertitelbestanden (srt, WebVTT, stl, pac, 890, tekst met tijdcodes), transparante QuickTime voor Avid, Premiere of Final Cut Pro, of de video met ingebrande ondertitels. Meer over prijzen op de pagina Tarieven.
Einion is een zeer fijne leverancier waar wij van op aan kunnen. Communicatie is snel en duidelijk. Zeer flexibel en leveren altijd op de afgesproken tijden aan.Vice
Veelgestelde vragen
Wat kost ondertiteling?
Dat hangt af van de lengte, de talencombinatie, de deadline en het eindproduct. Lees onze blog Wat kost ondertiteling? of vraag direct een offerte aan.
Hebben jullie een script nodig?
Nee. We werken prima zonder script, en rekenen daar ook geen toeslag voor.
Kunnen jullie ook tweetalige ondertitels maken?
Ja. Tweetalige ondertiteling, met elke regel in een andere taal, is ideaal voor events en internationale publieken.
Is automatische ondertiteling niet goed genoeg?
Voor een snelle interne video soms wel. Lees waarom we het voor externe video’s afraden in onze blog AI-ondertiteling of een ondertitelbureau.
Klaar om je video te laten ondertitelen?
Op werkdagen ontvang je binnen 2 uur een offerte op maat.
Vraag een offerte aan Bel 085 00 64 700★ 5,0 op Google · lees onze reviews