Subtitle translation into any language
One video, every audience. Einion translates subtitles from any language into any language, from English, German and French to Chinese and Swahili. Our international network of native subtitlers makes sure your message comes across naturally, with subtitles that are easy to read and perfectly timed.
Request a quote- ✓ Native subtitlers
- ✓ Any language
- ✓ ISO 17100 certified
What you get
Any language
German, French, Spanish, Chinese, Swahili and many more.
Bilingual subtitles
Two languages at once, one line each. Ideal for festivals and events.
Your terminology
Consistent use of your organisation’s terms and names.
Any format
srt, WebVTT, stl, pac, 890, a transparent QuickTime or burned in.
How it works
Send
Send the video and tell us which languages you need.
Translate
A native subtitler translates and times the subtitles.
Review
A second professional reviews everything against the video, in line with ISO 17100.
Delivery
In the format your platform needs.
native speakers
Why subtitle translation is a craft
Viewers read more slowly than they listen. A professional subtitler condenses the spoken text without losing meaning, respects reading speed and shot changes, and finds the right tone for each speaker. Machine translation can’t do that.
Why Einion?
ISO 17100 certified by KIWA, native speakers with experience in your field, more than 30 years of experience, and no surcharge without a script.
Frequently asked questions
Is machine translation good enough?
Not for external communication. It misses tone, context and readability. Every subtitle we deliver is created and checked by people.
How fast can you deliver?
Short videos (under 5 minutes) usually within 1–2 working days; longer videos within 5 working days. Rush delivery is possible.
Ready to reach every audience?
On working days you receive a tailored quote within 2 hours.
Request a quote Call +31 85 00 64 700★ 5.0 on Google · read our reviews