Wat kost het om een bedrijfsvideo te laten ondertitelen?
“Wat kost ondertiteling?” is de vraag die we het vaakst krijgen. Het eerlijke antwoord: dat hangt af van je video. Maar het is geen black box. De prijs wordt bepaald door vijf factoren, en als je die kent, weet je vooraf waar je aan toe bent en waar je kunt besparen.
1. De lengte van de video
Hoe langer de video, hoe meer ondertitels. Voor korte video’s tot 5 minuten werken de meeste bureaus, ook Einion, met een vast opstarttarief. Voor langere video’s krijg je meestal een maximumprijs op basis van het aantal minuten. Die gaat ervan uit dat er de hele tijd wordt gesproken. Zit er veel muziek of stilte in de video, dan valt de rekening lager uit, omdat je alleen betaalt voor de ondertitels die echt gemaakt worden.
2. De talencombinatie
Nederlandse ondertitels bij een Nederlandstalige video zijn het voordeligst: er hoeft niet vertaald te worden. Engels naar Nederlands of andersom is een veelgevraagde combinatie met veel beschikbare vakmensen. Voor minder gangbare talen, zoals Fins of Koreaans, ligt de prijs hoger.
3. De deadline
Een normale levertijd is 1 Ã 2 werkdagen voor een korte video en tot 5 werkdagen voor langere video’s. Moet het binnen 24 uur? Dat kan vaak, maar spoedwerk betekent dat er andere opdrachten moeten wijken. Reken daarom op een spoedtoeslag; bij Einion is dat 25%.
4. Het onderwerp
De meeste bedrijfsvideo’s vallen onder een standaardtarief. Gaat het om juridische of medische inhoud met veel vakjargon, dan is extra onderzoek en specialistische kennis nodig. Daar geldt een ander tarief voor.
5. Het eindproduct
Wat wil je ontvangen? Er zijn drie smaken:
- Een ondertitelbestand (zoals srt of WebVTT) dat je zelf uploadt naar YouTube, Vimeo of je eigen videoplatform.
- Een transparante QuickTime: een videolaag met alleen de ondertitels, die je editor over de film legt.
- De video met ondertitels erin gebrand: een kant-en-klaar eindproduct dat je direct kunt publiceren.
Een ondertitelbestand is het goedkoopst. Voor een gebrande video of transparante QuickTime betaal je een kleine meerprijs per video.
Waar kun je op besparen?
- Lever een definitieve versie aan. Wijzigingen in de montage na het ondertitelen kosten extra werk.
- Bundel video’s. Meerdere video’s in één opdracht zijn efficiënter dan losse aanvragen.
- Plan vooruit. Zonder spoed betaal je geen toeslag.
- Stuur een lijst met namen en vaktermen mee. Dat voorkomt correctierondes.
En waar kun je beter niet op besparen? Op controle. Een ondertitel met een fout in de naam van je CEO of je product valt meer op dan je denkt. Bij een ISO 17100-gecertificeerd bureau wordt elke ondertitel door een tweede vakmens nagekeken.
Wat kost een script?
Niets extra, als het aan ons ligt. Veel bureaus rekenen een toeslag als er geen script wordt aangeleverd. Bij Einion niet: onze ondertitelaars werken net zo goed zonder script.
Weten wat jouw video kost?
Stuur ons de video of een link, en vertel welke talen en welk eindproduct je nodig hebt. Op werkdagen ontvang je binnen 2 uur een offerte met een vaste maximumprijs. Lees meer over ondertiteling voor bedrijfsvideo’s of vraag direct een offerte aan.