Ondertiteling

AI-ondertiteling of een ondertitelbureau: wanneer kies je wat?

27 oktober 2026 · 3 min lezen

Met één klik ondertitels onder je video: AI-tools maken het mogelijk. En voor sommige video’s is dat ook prima. Maar wie ooit automatische ondertitels heeft nagelezen, weet dat ze lang niet altijd kloppen. Wanneer kun je AI gebruiken, en wanneer is een professionele ondertitelaar de betere keuze?

Waar AI goed in is

Spraakherkenning is de afgelopen jaren veel beter geworden. Bij een heldere spreker, zonder achtergrondgeluid en zonder vaktaal, haalt een goede tool een groot deel van de tekst correct binnen. AI is snel en goedkoop. Als ruwe basis voor eigen nabewerking, kan dat volstaan.

Waar het misgaat

In de praktijk zien we steeds dezelfde fouten in automatische ondertitels:

• Namen en vaktermen. De naam van je directeur, product of klant wordt verkeerd gespeld of vervangen door een woord dat erop lijkt.
• Zinsbouw en leesbaarheid. AI schrijft op wat er gezegd wordt, inclusief “eh”, herhalingen en halve zinnen. Spreektaal leest slecht als ondertitel.
• Leessnelheid. Je kunt niet zo snel lezen als je luistert. Een professional vat samen zodat de kijker het kan bijhouden; AI doet dat niet of slecht.
• Timing en beeldwisselingen. Ondertitels die over een shotwissel heen lopen of te kort in beeld staan, storen.
• Vertaling. Automatisch vertaalde ondertitels missen toon, context en woordspelingen, en maken soms inhoudelijke fouten.
• Geluiden. Voor doven en slechthorenden moeten ook relevante geluiden beschreven worden. AI doet dat niet.

Wanneer kies je voor een professional?

Kies voor een ondertitelbureau als:

• de video moet voldoen aan de WCAG of de European Accessibility Act;
• er vertaald moet worden naar een andere taal;
• de video vaktaal, namen of meerdere sprekers bevat;
• fouten reputatieschade of juridische risico’s kunnen opleveren.

De tussenweg: AI met menselijke controle

Steeds vaker combineren bureaus techniek met vakmanschap: spraakherkenning als basis, waarna een ervaren ondertitelaar alles corrigeert, inkort, timet en vertaalt, en een eindredacteur het resultaat controleert. Zo profiteer je van de snelheid van techniek, met de kwaliteit van een professional. Let er dan wel op dat er echt een vakmens naar kijkt, en niet alleen een spellingscontrole. Bij Einion werken we volgens ISO 17100: elke ondertitel wordt gemaakt door een ervaren ondertitelaar en daarna met het beeld erbij gecontroleerd door een tweede vakmens.

Conclusie

Gebruik AI voor snelle, interne en eentalige video’s waar een foutje geen kwaad kan. Kies voor een professional zodra je video naar buiten gaat, vertaald moet worden of toegankelijk moet zijn. Twijfel je? Neem contact op: we denken graag mee over de beste aanpak voor jouw video. Lees ook meer over ondertiteling voor bedrijfsvideo’s.